Saturday, October 14, 2017

Naaman Takes a Bath

These are the kids who heard that first "One Story" translation. They are making a Naaman puppet to remind them of it. The puppet takes a dip seven times in the Jordan River. The second photo shows SIL Roma Service Group guys acting out the story while it is being told in Romani (they understand enough Romani to know what to do when). Here the King of Israel is reading the letter Naaman brought from the King of Syria. King Israel is about to rent his (royal trash bag) robe. And behind Naaman (the post-it notes are his skin disease) you'll see the Jordan River that the actor
is going to dip in seven times. 
The children learned that God has the power to wash us clean. Naaman had to wash seven times (2 Kings 5). We only have to ask Jesus once. 

The kids counted outloud in their own language as "Naaman" dipped down:
  • 1 – yek
  • 2 – duy
  • 3 – trin
  • 4 – shtar
  • 5 – panj
  • 6 – shov
  • 7 – efta*

*Taken from http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-romani/en/rom/. 

Monday, October 9, 2017

One Story - Translation Made Easy?

Do you know a great story teller? This Roma woman is a great story teller. I find her entertaining--and we don't even have any languages in common. And even though she finished 11 grades of school, I suspect she would rather hear a story than read one. This is partly why the Wycliffe/SIL folks who are joining me in Moldova are going to do a trial translation project involving storytelling. They will work with a couple of people, like this lady, to translate several Bible stories into the local language. Then these storytellers will retell the stories in public--a women's Bible study, a mid-week church service, a children's gathering.
This approach has a lot of advantages. First, of course, is that people love to hear stories. Secondly, this particular Romani language has no standardized spelling system. Throw into that mix the fact that this woman would rather read Latin letters (like you are doing now) but prefers to write in Cyrillic letters (which I cannot do--can you?).
I'm looking forward to hearing the results!

Monday, October 2, 2017

The Story of the Bible Story Book

Bedtime stories are important--sometimes far more important than we initially realize. For example, a Sinti Romany* mother was reading Bible stories to her young daughter at bedtime. In German, because they live in Germany. The daughter asked, "Mama, is this in our language, too?" The mother started writing the stories in their language and pasting them into the book. But then the story of the storybook became even more interesting.
This mother is married to a Romany man from a different group who speaks Calderash, an entirely different Romani language. They attend a church with members of both groups. A Calderash mother wanted Bible stories in her own language for her own children. With help from Wycliffe Bible translators and a German Romany organization, this bilingual book was put together in both languages and published.
How do I know all this? Because now these enterprising Romany parents want to record the stories on CD--in both languages--with the church's children's choir singing in between the stories--in both languages. Keith and I visited them last week. This coming week (Friday, 6 October) Keith will be going back to this church in Germany to record one of the moms reading the stories in one of the languages. The rest will follow. Though we are not sure what the ultimate result of that "rest" will be. These parents started with bedtime stories for their own children in their own homes. Their goal is to reach many others in many different places--with CDs, books, songs, YouTube, Facebook, and face-to-face. God knows how far these bedtime stories will go!

If you feel led to pray for this project and want to receive more in depth requests and updates, please contact us.

*There are over 20 different related but distinctly different Romany languages. In this blog, we use "Romany" for the people of these related ethnic groups and "Romani" for the languages.

Saturday, September 9, 2017

More Good News from Moldova


A recent baptismal service in Moldova provided a modern demonstration of this verse Paul wrote centuries ago. Three people from the Roma village of Vulcanesti were baptized together with two people from the Romanian-speaking Baptist church in Nisporeni.
For we were all

 





whether Jews or Gentiles,
slave or free--



 baptized 
by one Spirit




and we were all given 








                                                   

one Spirit to drink. 















I Corinthians 12:13 (NIV)


Friday, September 1, 2017

Good News from Moldova!

Last summer Pastor Petru Ciochina sent us this photo from Bethlehem Baptist Church in Moldova. The Lord had been working in people's lives. An unexpected number had begun attending church regularly and making a commitment to follow Jesus.









This summer Petru sent us this photo. He wrote: There is a change in the work of Vulcanesti by the involvement of God and His Spirit. People come in large numbers at all the meetings of the church in Vulcanesti. They are willing to listen to the word of God and singing worship. 

Praise God! He is at work!

Tuesday, August 22, 2017

Met on the Way . . . Sinti Past & Present

We recently returned from three months in the States. Before we left, we had an unexpected though very welcomed visit from two Sinti believers, Sabina and her cousin. The Sinti have been in Western Europe longer than any other Romany group. Sabina and her cousin are very aware of their heritage. They actively disciple and evangelize other Romany. Sabina is also active in advocating for Romany in other ways. For instance, she was asked to share about Sinti history and current experiences at the Hauge Talks.
The Hague Talks "set peace and justice in motion." This presentation was to a group of international students. Sabina, like most adult Sinti I have met, can converse in several different languages. On this occasion, she spoke in English and sang in her native language.

Thursday, August 3, 2017

Student.Go - Met on the Way Part 4

Co-workers sometimes show up in the strangest places. We met the Student.Go intern who will be working with Keith in Spain, for instance, in a Cracker Barrel in Monroe, Louisiana.* We were eating there with some of Keith's cousins and some of the cousin's kids. Scott Knight is one of those kids, though he isn't a kid anymore. He is a young adult with a good background in Spanish language and an interest in so many things that he hasn't yet finished college.

This  last part reminded Keith of himself at that age. Keith felt led to ask if Scott would be interested in helping on his next recording for Faith Comes By Hearing. The next recording project, in Spain, will be of a contemporary translation of the Spanish New Testament called La Palabra.
Recordings of this already exist . . . in Latin American Spanish. There is even a greater difference between European Spanish and Latin American Spanish than there is between British English and North American English.
More Cousins at Cracker Barrel

Keith, Scott, and the rest of the La Palabra team hope to begin recording in Madrid in early October.

Scott has already begun fund-raising for his trip. His goal is to raise his $3,000 travel costs. If you feel led to contribute, donations can be made via Madrid Missions.

If you feel led to be part of his prayer team, leave a comment on the same page or contact us.

Are you are interested in applying for a Student.Go missions internship yourself? CONTACT:  STUDENT.GO@CBF.NET.



*For those of you who are not Americans, Cracker Barrel is a restaurant chain found mainly in the Southern U.S. And this one might have been in West Monroe.